Les patients de langue portugaise, disposent maintenant d’une nouvelle traductrice

Published by ICSEB at 2 septembre, 2016

Après avoir pris soin de beaucoup de patients brésiliens, portugais et polonais au long de deux ans et demi, l’anthropologue polonaise Kasia Gorka, termine sa phase professionnelle à Barcelone pour faire face à un autre passionnant défi, celui de partir vers l’autre côté de l’Atlantique, au Brésil. Depuis l’Institut Chiari de Barcelona nous lui remercions sa collaboration et lui souhaitons bonne chance dans cette nouvelle étape de sa vie.

Pour continuer à maintenir le bon soin des personnes en langue portugaise, l’Institut Chiari de Barcelona compte avec le travail de Marta Orsini depuis le mois de Juillet. Marta est originaire du Brésil et est licenciée en Sciences de la Communication et dispose d’un Doctorat dans le département des Médias, Communication et Culture de l’Université Autonome de Barcelone. En plus d’être journaliste elle est aussi chercheur et traductrice.

Sa préparation fait que le travail de Marta à l’ICSEB soit multiforme, étant en charge par exemple d’être la liaison entre l’équipe médical et les patients, tant comme les traductions directes comme aussi l’engagement direct et suivit méticuleux et proche des patients avant l’intervention, lors de la même, à sa suite et aussi du retour à leur pays. De même, elle se charge des soins à distances des personnes intéressées concernant le traitement avec la Méthode Filum System®, entre d’autres fonctions.

Marta concile son travail à l’ICSEB avec la maternité (elle a un fils de 3 ans) et avec diverses activités académiques. Ses loisirs sont l’écriture, les livres, le cinéma, les excursions dans la foret et la cuisine végétarienne. Concernant ses sujets d’intérêt nous pouvons souligner les référents aux Sciences de la Communication, les Études de genre, les Pédagogies modernes et la Méditation.
Nous sommes bien satisfaits de l’avoir dans notre équipe et nous espérons que sa trajectoire à notre côté puisse aider aux patients de langue portugaise à connaître et pouvoir se bénéficier de notre traitement.